Embedded Files
كتاب الشعر والترجمات
التناقض
عالمي الداخلي والعالم الخارجي يصطدمان
في ضباب الانفجار يولد الخيال
لم يعد من الممكن التمييز بينهما
الحياة تشكل تأملاتي
فقط في الأحلام أشعر أنني على قيد الحياة.
إن تناقضاتي غامضة وغير قابلة للتصور، كما أعلم
حتى الآن،
أستطيع أن أعيش معها
لماذا لا يحاول أحد آخر؟
قصة سخيفة
رواية كاملة من الألف إلى الياء
عناصر الحكاية كلها موجودة
للأسف،
تحول غريب في القدر، بداية غير متوقعة
المكان الخطأ في الوقت الخطأ
مؤامرة غامضة،
مزيج من الواقع، يتشكل في حالة ذهنية
شخصيات الملحمة، لا شيء سوى الظلال
كلمات جوفاء
حدث خيالي
إنه نوع من الوهم
لا يمكن تصديق ذلك إلا إذا تحقق الحلم السلكي.
نشيد الحملان
باه، باه، باه، باه
نحن مخلوقات وديعة ولطيفة
لا تؤذي أحدا أبدا
السلام والوئام
مرعى أخضر وطقس ربيعي
هو كل ما نحب
هذه طبيعتنا
بسبب صفاءنا الأساسي
لحم الضأن شهي ولذيذ
هذه الحقيقة يعرفها كل من
لقد استمتعنا بنا من قبل.
نحن هادئون للغاية ومسترخون لدرجة أننا
حتى عندما تكون حياتنا في خطر
في الدفاع، نحن لا نركل أو ننطح
لا قتال، لا هدير
هذه الخصائص هي الأسباب
خلف لحمنا الرقيق.
عندما يتم نقلنا إلى المسلخ
هادئ ومطيع تحت نظر القطيع
نحن نتبع جلادنا وبيده سكين
نحن نكره العنف
أعداؤنا معجبون بهذه الصفة.
عندما يهاجم ذئب شرس قطيعنا
يمزق طفلنا أمام أعين الجميع
بينما من جسد حبنا المسحوق
عالق في أنيابه،
عندما يتساقط الدم
نحن لا نبدي أي رد فعل، ونرفض العنف
السكينة عميقة في جذورنا
الذئاب تعرف هذه الحقيقة
احترم قيمنا بشدة.
عندما يزأر أحدنا للقتال
اشحن واحد
من هناك ليسفك دمه؟
نحن نشاهد في صمت، والاحتقار في أعيننا
التفكير، لا بد أنه ليس واحدا منا
أتساءل ما هو نوع الحيوان الذي هو؟
ثم نفعل ما فعلناه دائمًا
باه، باه، باه، باه.
البديهية
لن أموت أبدًا لو لم أولد!
ضوء النهار الساطع
السماء مشرقة، لامعة للغاية
أزرق أبدي لا تلوثه السحب
العاصفة لا تختبئ لشن هجوم على الهدوء
لا أمطار تتساقط لإطفاء الحمى
الشتاء ليس في الطريق
لرسم تنهد متجمد على نافذة ضبابية
الكون لا يتآمر اليوم
رحلة الريح المهيبة
كيف يحدث الخيال
ومع ذلك، في يوم كهذا،
من المحزن جدًا أن نشهد النسيم عندما
أمنيات الهندباء تحطمت على الأرض.
سيارة في الاتجاه المعاكس
هل هو مستيقظ أم
ضائع في حلم متكرر؟
سيارة مسرعة في تأملاته
التحول إلى الدفع العكسي بسرعة عالية
رحلة مخيفة نحو الهاوية.
يستيقظ ليدرك
السيارة الهاربة تقسم يمين ويسار
على نفس طريق أحلامه
السائق العاجز في صمت
مشاهدة مصيره كشف.
لا يمكن فعل أي شيء لتغيير
الحقيقة المشؤومة لحلمه اليائس
شاهد مرعوب، هذا كل ما في الأمر
محكوم عليه بتمييز حادث مروع
قبل أو بعد الاستيقاظ.
مطر بارد
ألم أتجول تحت ضبابها؟
ألم أكن مبللاً في الطريق إلى المدرسة؟
ألم يتم تدمير واجباتي المنزلية؟
لسعة العقاب في راحة يدي الصغيرة
ألم يسبب لي المطر نزلة برد وسيلان في الأنف وسعال أجش؟
طعم الشراب فظيع، ألم أقلق؟
ألم تكن قبلتي الأولى تحت مظلة مكسورة؟
بخار حلو، ونكهة المطر، بين شفاهنا.
لو لم يكن مطرا،
من أين تأتي الذكريات الضبابية؟
لماذا يتدفق في قصيدتي،
أمطر أفكاري؟
لماذا أفكر بالمطر عندما أكون أزرق؟
لماذا يكمل فرحتي؟
عندما ماتت عمتي هل غسل المطر دموعي؟
أم أن دموعي هي التي جعلتها تسقط؟
إذا لم يكن للمطر مشاعر فمن أين يأتي التعاطف؟
الآن، مرة أخرى، هذا المطر المتقلب يتساقط
طرق على بابي الوحيد،
رش على جدران الحزن
التسرب من خلال شقوق النافذة
التنقيط على الصور القديمة
من خلال الزجاج الضبابي، أشعر بألم
الخرز المتجمد على الفروع العارية.
لقد سيطر الخريف وسقطت الأوراق
موسم طويل وبارد في الطريق
راين يعرف ذلك جيدًا. ربما عليّ أن أعرفه أيضًا.
الظلام
عندما يتسلل الظلام بداخلي
أشاهده بيأس
عندما يملأ روحي
أنا ألمسه بحنان
وعندما يتربص في العزلة
أنا أحافظ على صحبته
ربما يكون لديه شيء ليقوله
ربما أحتاج للاستماع
ربما يجب علي أن أتعلم.
الموت وأنا
ربما تكون الحياة
غدًا فارغًا من اليوم
كما هو الحال اليوم لليوم السابق
الموت هو ذكرى متحللة
الانطباع الدائم في الحياة.
"عش كأنك ستموت غدا."
لقد أخذت هذه النصيحة على محمل الجد طوال الوقت
عشت في اللحظة، بشكل محفوف بالمخاطر
متقلبة في الفعل، أفكار غريبة
كما كنت متقلبة
كل يوم كنت أتساءل
أي غدًا سأموت؟
مرت السنوات، ومع تقدمي في السن
يا إلهي! فكرت،
لقد حانت الأعوام الذهبية.
الجملة الشرطية "إذا" في العبارة
"عش كأنك ستموت غدا."
كان على وشك التحرير
من الفصل الأخير من الحياة
فقدان الصلة بالنص الذي أحييه ذات مرة.
الانتقام الإلهي، الانتقام النهائي
أنياب الموت
لقد كنت مسكونًا بفكرة مزعجة
الحقيقة الوحيدة هي أنني لن أكون على قيد الحياة قريبًا.
رعب النسيان، ورعب العدم
تحولت إلى جاذبية غريبة،
إغراء غريب لاستكشاف الموت، عدوي اللدود.
الطائر المشؤوم في ذهني
ارتفع في عمق التأمل
لمست الفراغ، ممنوع أن أرى
كتبت الهاوية، وسخرت من ظلها المظلم
أشاد بغموضها، واحتقر الحقد
لقد كان شوق الحدس هو المسار السحري الذي اتبعته.
في إحدى الليالي، بينما كنت غارقًا في غيبوبة،
ظهر لي الموت.
الآن، كان في كل مكان ليؤنسني.
لقد شاركت مع الموت العديد من الحكايات
لقد كشفت لي الكثير من الأشياء.
حكايات الجانب الآخر، قاتمة ومروعة،
كان من المثير للاهتمام سماع ذلك، وكان كذلك.
أوه! الموت يعرف الكثير
لقد رأى كل شيء.
الموت ماهر وماكر وذكي
وفي بعض الأحيان، يكون الأمر بلا رحمة أيضًا.
ولكن في كل إنصاف، لم يكن الأمر فظيعًا كما كنت أعتقد.
إنه يمتلك حس الفكاهة
أنني لا أهتم على الإطلاق
لقد قيل ذات مرة، وأنا أقتبس
"ربما تكون الحياة موجودة، ولكن الموت بالتأكيد ليس كذلك."
حكمة البديهية التي أشادت بها،
لقد أزعجني صوت الموت والابتسامة الساخرة.
الموت له خصائصه وجانبه الأكثر ليونة الذي يجب على المرء أن يدركه
على الرغم من أن الأمر يبدو ساخرًا، إلا أن الموت يقدر الفن
لأنه يعلم جيدًا أن البشر لن يموتوا أبدًا من خلال الخلق.
بناءً على غريزتنا المشتركة للبقاء على قيد الحياة
لقد توصلنا أنا والموت إلى اتفاق، اتفاق
يا لها من علاقة قذرة، اتفاق ضمني.
أنا لا أذم الموت في شعري ونثري
بأي شكل أو طريقة أو هيئة
لا تلميحات رخيصة، أو كليشيهات، أو رمزية،
لا يوجد تذمر مفرط في alamode noir.
لا يوجد قماش مظلم في فني
طيور كئيبة في السماء
لقد تعهدت بإظهار المزيد من الاحترام
إلى القدر، إلى الموت، هذا قادم
خلاصة القول هي أنني ألعب على طول الطريق.
وفي المقابل
الموت سوف يسمح لي بالبقاء على قيد الحياة،
طالما أنني أبدع الفن.
كان العقد ملزما بمبدأ واحد فقط
العيش إلى الأبد من خلال الفن أو الموت ببساطة!
واتفقنا أيضًا على ما يلي:
تكوين الحياة، جوهر الحياة
المتعة والألم؛ الحزن والبهجة
الأمل واليأس والرغبات والرغبات
أنا وحدي من يقرر.
أعترف، وبقدر ما يبدو الأمر غريبًا
الموت نعمة وإلهام
إنه يعطي إحساسًا واتجاهًا حقيقيًا
إلى حياتي.
موت النور
حدث تاريخي مذهل
كان من المقرر أن يحدث في السماء
لقد كان عرضًا مدى الحياة
وهذا من شأنه أن يؤثر على حياتنا بكل الطرق.
الجنس البشري أكثر تقدما بكثير
أن نكون مهتمين بمثل هذا التغيير
يعلن علماء الفيزياء الفلكية والعلماء:
لقد وصلت الليلة التي طال انتظارها أخيرًا
وكانت الجماهير تنتظر بفارغ الصبر
لكي تتحول السماء إلى مسرح
عرض مجاني، حدث لا يُنسى
لقد كانوا محظوظين برؤية هذا في حياتهم.
هرع الملايين من الناس إلى الخارج
لحضور المعرض شخصيًا.
عندما حل الليل
السماء ملطخة بالغيوم الكثيفة
ترددت الأصوات، على أمل أن يختفي الضباب المؤسف
لن يفسد عليهم أمسيتهم الممتعة.
فجأة،
نسيم هادئ يلامس المشهد
اكتسحت السحب الضخمة
أمام العيون المبهرة
تم وضع المسرح اللانهائي على خلفية مظلمة
وقف المتفرجون المبتهجون على أقدامهم
تصفيق حماسي في ذهول
عندما ظهر الهلال اللامع أخيرا
في السماء أمام أعينهم.
المؤدي الوحيد في الليل
لفّت جذعها المبهر ببراءة
مثل شاب عازب خجول
إلى وحش مخمور في ليلة زفافها
بدت العذراء الهشة شاحبة، منعزلة في دائرة الضوء
كان الضوء يتلألأ من خلال عينيها الحزينتين
الجمهور الصاخب هتف للأداء
كان الجذب الرئيسي على وشك أن يبدأ
الهلال اللامع صامت على المسرح
تحت أنظار الملايين
قامت بأداء عملها الأخير، كم كان آسراً
عندما بكت بهدوء في عزلة
سقطت الدموع المتلألئة من السماء
بلورات محطمة من الثريا الإلهية
أمطرت على السماء المسحورة
خصلة من شعرها المثير،
بريق المصابيح الفضية
تسربت إلى الأرض
ألقت مرثيتها وبريق الدموع في عينيها
بينما كانت تبكي، انكمش جذعها الهلالي بشكل أنحف
وبعد دقائق، عندما انهارت،
جزيئاتها المشعة، قطعها المتوهجة، اختفت في الظلام.
عندما ذبلت أناقتها في فراغ غامض
وسقط العالم في الهاوية
وقد صفق الجمهور بحرارة
لختامها الكبير في السماء.
ثم تحولت كتل الأرض
إلى ظلال طويلة مشؤومة ممتدة إلى الأبد.
أشباح الأرض الهمسة
تسللوا ببراعة عبر متاهة وجودهم
للاختباء في مساكنهم المظلمة
مع ذكريات باهتة
الجمال والنور.
حلم
أنا تفسير أحلامي.
مرآة محطمة من التأمل
خيالات مجزأة
أفكار متقطعة ملتصقة بالسحر
لتشكيل أيام حياتي.
هذا هو
ماذا
كيف
ومن أنا
تجسيد أحلامي.
لن يحدث شيء حقيقي غدا
إذا لم يكن في أحلامي الليلة
أو الليالي التي قضيتها من قبل.
لم يكن هناك شيء حقيقيا على الإطلاق
لو لم يكن موجودا
في أحلامي السابقة.
الحياة عبارة عن غيبوبة
وهم على خشبة المسرح
ألعب دورا نشطا
في مسرح من نوع ما
الواقع هو
لا أرى أحلامًا
الأحلام تراني.
نهاية الفصل الدراسي
أتجول في ضباب، ضائعًا في غيبوبة غريبة
وجدت نفسي في حرم جامعي لأشهد
الطلاب يتحادثون، بعضهم في عجلة من أمره للذهاب إلى الفصل
الجميع يحملون الكتب في أيديهم
كل شخص لديه هدف وسبب للتواجد حوله
لماذا أنا هنا؟ لا أستطيع أن أفهم
المشهد المخيف يجعلني أشعر بالقشعريرة،
القلق لا يصدق
فجأة، أدركت أنني أيضًا طالب
اليوم هو نهاية الفصل الدراسي
حان وقت الامتحان النهائي، ولكن
الكتاب المدرسي ليس لدي
الموضوع ليس لدي أي فكرة منذ ذلك الحين
لم أذهب إلى الفصل أبدًا.
أطلب من الآخرين أن يظهروا لي الطريق
إلى حيث أقوم بإجراء الاختبار النهائي
تجول حول المباني للوصول إلى صفي
أنظر من خلال النافذة داخل الغرفة
جميع الطلاب جالسون والاختبار جارٍ
لا بد أنني قد فات الأوان! ولكن ما لم أفهمه قط
قلبي ينبض بقوة، أفكر ماذا أفعل
في نهاية هذه المهزلة
بقلق، أدفع الباب إلى
استيقظ وأنت تفكر لماذا
حلم غريب جدًا، أحلم به باستمرار.
جوهر الحياة
الحياة ليست سوى شعر غير متماسك
حلم غامض غارق في الغموض
لغز مجزأ من أجزاء لا حصر لها
بلورات الظلام، شظايا الضوء المراوغة
وهبها لنا عند الولادة
ليس خيارنا
نقاطع هذا الحلم مرات عديدة
في ضباب الصحوة، نسعى بشدة
لتجميع كل شيء معًا، ولإيجاد معنى له.
للأسف،
عندما نتوصل إلى كل شيء
فجأة ندرك
لم تسقط أي قطعة في مكانها الصحيح
ثم نحتقر يقظتنا
أتمنى لو لم ندخل هذه المهزلة أبدًا.
الأسلحة والوعي في ذكرى ضحايا مذبحة المدرسة الابتدائية ما الذي خطأ فينا كأمة؟
هل وقعتم في غرام بنادقنا؟ مهووسون بحقّ عفا عليه الزمن "للشعب حمل السلاح" الذي كُتب قبل قرنين من الزمان "ميليشيا منظمة جيدًا لضمان دولة حرة". هل هذا هو سبب عبادتنا للأسلحة؟ متى كانت آخر مرة ردع فيها الشعب طغيان حكومته، وشكّل ميليشيات مسلحة؟ هل الأسلحة قانونية للصيد؟ كم طلقة من مدفع رشاش تكفي لسقوط غزال قافز وموته؟
لا يتعلق الأمر بالأمن أو الحرية أو الدستور. العنف كرذيلة متأصلة في نفوسنا . يُمدح الأشرار، وتُعجب العصابات. في الألعاب الخبيثة وسخافات هوليوود، ثقافة الجراء لدينا هي المسؤولة. مُصنّعو الأسلحة مُستغلّون، وصانعو الأفلام ومؤلفو الأغاني أيضًا . جميع السياسيين لديهم شروط. متواطئون في جرائم الأسلحة. لماذا لا يجرؤ أحد في وسائل الإعلام الكبرى على تجاوز هذه المعركة؟ اطرح السؤال الصعب.
لماذا كل هذا السفك للدماء باسم الحرية؟ أخلاق أمة على وشك الانهيار. أضف إلى هذا العبث تدهورًا في الصحة النفسية.
ميزانية ضئيلة لرعاية ضرورية للغاية ويتم تجاهل عدد كبير من السكان كل يوم.
ديستوبيا قيد الإنشاء، والمسرح مُهيأ لبطلٍ مضادٍّ شاب، جوكر من نوعٍ ما. شريرٌ مختلٌّ عقليًا ومُسلّحٌ بالكامل. مزيجٌ قاتلٌ من الوهم والرصاص. ينطلقُ للعملِ ليتولّى زمامَ الأمور. وفي غضون دقائق، تلوح المأساةُ في الأفق، والمذبحةُ في كلِّ مكان. دماءُ الأطفالِ تُلوّثُ ضمائرَنا. ملائكةٌ ساقطةٌ تتخبطُ عبثًا.
سعادة
أنا أعلم أن السعادة موجودة
لقد شعرت بذلك في القيلولة التي أخذتها
على حضن عمتي زاري
لقد استمتعت به في حساء الكاري
لقد كان في المخمل الأبيض للثلج الأول الذي رأيته في حياتي
وفي ظلمة ليلة النجوم لفان جوخ.
أنا أعلم أن السعادة موجودة
سمعته في رنين مكالمة هاتفية من شخص أحبه
واحتضنته في اللحظات الأخيرة من النعاس قبل أن أنام.
تومض في ذهني لمدة ثانية أو ثانيتين
لذلك أشعر بوجوده
لقد دُفنت في الشاطئ الصخري لطفولتي
بحر شبابي المضطرب
انا أعلم أنه هناك
حقيقية جدا في الذكريات
أستطيع أن ألمسه تقريبًا.
الأبطال
الأبطال هم عظام في قبورنا الواعية،
هلك في السجون، ونفي في العزلة.
وهناك الخونة والأصنام غير الكاملة والبضائع التالفة
الذين فشلوا في الالتزام بقواعدنا الأخلاقية.
الأبطال مجانيون، ولا يكلفون أي شيء
لذا فمن الجيد أن يكون لدينا عدد قليل،
لاستخدامها كما نريد.
مثل السردين والجبن الكريمي،
والكاتشب عندما نأكل.
بجانب الضمادة، شراب السعال
حبوب الأسبرين لتخفيف سريع.
إنهم لا يشغلون مساحة
مختلطة في كومة من الصور القديمة،
ضائعون في صفوف كتبنا غير المقروءة.
في عصر الظلم،
اللحظة المحورية عندما
نحن ملزمون بتغيير مصيرنا،
نحن بطيئون في اتخاذ الخطوة.
ومع ذلك، عقولنا الملتوية
أخبرنا دائمًا بما يجب فعله،
نحن نلعب دور الجهلاء بلا مبالاة،
اجلس صامتًا في راحة منطقتنا،
ألقي العبء على عاتق الأبطال، أيها السذج السذج.
يمكننا أن نشيد بشجاعة دمىنا الشجاعة،
بعد سنوات، بالطبع، بعد وفاتهم.
عندما يكون الأمر آمنًا ومريحًا،
نحن نحتفل بتضحياتهم،
في لفتة أنيقة بعد رشفة من النبيذ.
إنه لأمر مخز، اللعبة الخادعة التي نلعبها،
من العار أن نحتضن مثل هذه المهزلة،
التحرش بأبطالنا فقط من أجل البقاء في الحياة.
انا اغرق
في ليلة عاصفة، أغرق
الألوان لا تعني شيئا في الظلام
البعد الوحيد الذي أفهمه هو العمق
في الهاوية، أنا متشابك
الفم الرغوي مرير
الأيدي تستسلم للحياة
الأقدام لا تقف على شيء
العيون عبارة عن تجاويف فارغة
الرياح الباردة تهسهس
القلب ينزف
سراب أرى وهمًا
تطفو قطع من الأمل في مكان بعيد.
سأصبح مطرًا
عندما تهب الرياح
ينثر رمادي؛
ثم
جزيئات من وجودي
الصعود إلى السماء
التنهد والأزرق يتحدان
عندما تأخذ الطيور أمنياتي
إلى السحب المظلمة
السماء تبكي
و
قطرة تنهد
محبوس في بلورة من الضوء
سوف تسقط بلطف
هكذا القدر
مرة أخرى
يزرعني عميقا في الأرض.
من التنهد يوم واحد
الأمل ينبت
أخضر كالربيع
نقية كالماء
وبراءة كضوء النهار.
جحيم
كيف وصلت إلى السماء؟
لا أعرف
لماذا؟
ربما كان دافعًا لمشاركة الفرحة
بينما كنت أنظر إلى السماء
عندما رسمت السحب القماش
الأبيض على الأزرق العميق
فتحت ذراعي
رميت يدي في الهواء
و
رش سائل غير مرئي في السماء
كما يفعل القديسين
لتبارك الخطاة.
وقريبا،
السماء أصبحت مريضة
الأزرق تحول إلى الرمادي
أصبح الأبيض داكنًا
فرشاة الرياح الشرسة
رسمت صورة صيد
أمام عيني.
لقد حدث البرق
العواصف تفصل الشحنة الموجبة عن السالبة
بين السحب البريئة
الهواء أصبح أكثر سخونة من الشمس
وجاء الرعد المدمر
لإشعال كل شيء
انفجرت السحب الضخمة
فطر ضخم
من النار ملأت السماء.
هبت الرياح المظلمة
اصطدمت السحب المشتعلة
لقد انفجروا جميعا في سيمفونية
دمار متناغم
وكانت السماء تحترق.
ثم جاء المطر
أملي اليائس
لإرواء العطش
من الكراهية واليأس
لتهدئة الهواء
ومع ذلك، من السحب المشتعلة
أعمدة ضخمة من النار
ملحومة السماء إلى الأرض
مأساة في كل مكان.
لقد بدأت كل شيء
خطيئة مميتة ارتكبتها
لحظة نادرة من الفرح
عندما شاركت فرحتي.
أنا أحترق بالرغبة
لأقول وجهة نظري
للأسف،
من يستطيع أن يصدق حكايتي؟
مع من يمكنني أن أشارك آلامي؟
من يمكنه أن يكون محايدًا في محاكمتي؟
و
ما هي العقوبة التي يمكن أن تناسب جريمتي؟
حبيبي!
ماذا انت؟
ربما،
ذكريات بعيدة لطفل صاخب.
قشعريرة في السينما المظلمة الباردة مع بيبسي مثلج في اليد.
ربما،
نكهة الثوم في ساندويتش بولونيا، واللون البرتقالي في فانتا
أو نكهة الدوغ المالحة*.
أنت الإحساس الحارق، ولسعة العقاب
في راحة يدي.
ضربات مؤلمة من الجلد بلا رحمة
بسبب واجباتي المدرسية السيئة أو تأخري عن المدرسة.
أنت كل كلمة كتبتها خطأً عندما تم إملائي عليها.
أنت البخار الحلو للبنجر المخبوز على عربة الباعة الجائلين.
أنت خطوط الكرات البلاستيكية التي ركلتها عندما كنت طفلاً.
أنت داكن ولزج مثل القطران المذاب
عالقة في باطن قدمي الحافيتين في حرارة الصيف في الأهواز.
أنت المشاجرات التي كانت بيني وبين أصدقائي أثناء العطلة المدرسية.
التهاب حلقي، عذر طبيبي.
أنتم معلميني القساة في الصف الثالث والرابع.
صفعة على الوجه
الألم المبرح لقلم رصاص يضغط بين أصابعي.
أنت أول أيام الربيع بالنسبة لي، وفرحة العام الجديد
رائحة المكسرات المحمصة، المقبض الممسوح، زهرة الزنبق
الفاتورة المقرمشة، المال الذي أعطاه والدي للجميع
عطلة رأس السنة، ثلاثة عشر يومًا من السعادة
أنت قرمزي مثل الخشخاش،
تغطية المروج في ربيع مدينتنا.
أنت رائحة الخبز
كانت خالتي تخبز كل يوم جمعة
على سطح منزلها
أوه! لقد تجنبت غضبك
في كل مرة ترمي فيها أمي الغاضبة
حذاء، أو قشر برتقالة، أو ملعقة مسطحة في وجهي
الآن بعد أن فكرت في الأمر، تلك الملعقة، لم أتهرب منها
في تلك الظهيرة من الخريف،
لقد ضربتني الملعقة مباشرة في جبهتي.
و اعتززت برحمتك،
لطفك ورحمتك
في حضن خالتي المفضلة بعد كل عقاب.
واستمتعت بقروضك من النقود الصغيرة لعمتي زاري،
العملات التي اقترضتها، والتي لم أسددها أبدًا.
أنت شبابي المحموم، قبلة مسروقة واحدة
والله واحد بس من حبي الأول
تلك القبلة المحرمة في سن الرابعة عشر!
البراءة المؤذية والقضية الفاضحة
العداوة العائلية الطويلة التي جاءت بعد ذلك.
أنت في الكتب التي أقرأها في عزلة
الأفق الجديد الذي رأيته، الأفكار غير المشروعة، الأفكار الممنوعة
المحرمات في حياتك، وحياتي بالتأكيد،
كانت الحرية للجميع.
ثم جاءت الاضطرابات والثورة
اللحظات الحاسمة لكلا منا
اندفاع في عروقي، ومثال لتحقيق حلمي
كنت هناك مع الملايين في الشوارع،
في خضم الاضطرابات، في متاهة طهران.
لقد قمنا بالتغيير، بالطبع لقد قمنا بذلك
حتى الآن،
عندما هدأت الحمى واستقر الغبار
الآمال تبددت، والخوف، واليأس، والحزن بقي،
ولم يبق سوى الرعب.
ثم جاء الوقت لتركك خلفي حيث كان علي البقاء على قيد الحياة
بالتأكيد أنت تفهم السبب.
العيش في أرض أجنبية، على أمل أن يأتي يوم ما،
سأسميه موطني
لقد مرت سنوات طويلة، ولم يأتي ذلك اليوم أبدًا.
حبيبي!
أنت لغز، ظل طويل
ملاك بريء ولد في طيات أحلامي الضبابية.
أنا مخمور بمزيج غريب من المشاعر
بعضها لا أفهمه
بعضها لا أجرؤ على مشاركتها
بعضها لم يكن لدي من قبل
وبعضها قد لا أحصل عليه مرة أخرى أبدًا.
· الدوغ هو مشروب زبادي فارسي
· هفت سين هو عرض احتفالي تقليدي بالعام الفارسي الجديد (النوروز)
أمل الإزعاج
في شتاء حديقتي
اللون الأخضر اللذيذ نائم،
الفناء مليء بالأعشاب الضارة
لا يمكن رؤية سوى عدد قليل من الهندباء المنفوخة على الأرض
أربع قطرات مطر صامتة في صف واحد على ورقة نحيلة من عشبة السلطعون
تتحول إلى بلورات من الجليد أمام عيني الحائرة.
أبكي، ودموعي تسقط بين المصابيح المتجمدة.
دمعتي الساقطة ترتجف في النسيم
أصبح عبئا ثقيلا على العشب الهش النحيل.
أنا أئن من الحزن، ولكن تنهيدي الضبابي يتحول إلى ندى الصباح
قطعة رخام متجمدة أخرى تضاف إلى الأعشاب الهشة.
تتفتح الزهرة البرية أخيرًا
نحن جميعا نسقط، ونتحطم على الأرض.
أملي الوحيد هو أنه إذا وصل الربيع الدافئ أخيرًا
تنهداتي امتزجت مع دمعتي
يُنبت العشب المزعج مرة أخرى في العام المقبل.
خيال مارق
قبل كتابة الكلمة الأولى، تسرب القلم
انسكب الحبر، ولطخ الورقة، وبعد لحظات
لقد تم تدمير الصفحة بواسطة
نشوة متقلبة أمام عيني المبهرة
أحلام وحشية، كلمات لم تُقال بعد،
ظهرت ظلال أثيرية.
اشتبك الأعداء في فوضى صامتة.
عندما تحولت البقع الداكنة العشوائية بشكل غريب
وُلدت الشخصيات، وهي مزيج مظلم من الخيال
متعة إيقاعية من الرهبة، آية غريبة أصبحت حقيقة.
نص، مقطع
مليئة بالأسئلة الجريئة،
اقتباسات مزيفة، وعدد لا يحصى من علامات التعجب!
لم يكن أي شيء منطقيًا بالنسبة لي،
ولا الصور المزعجة
ولا الأفكار الساحقة.
جندي
باسم الله دفاعا عن الوطن
من أجل قضية الحرية أو نقاء العرق
لقد أريقت الكثير من الدماء في تاريخ البشرية
ومات ملايين المرات نتيجة لذلك
أعرف آلاف الطرق للقتل وطريقة واحدة للموت
أنا لا أتخذ القرارات منذ ذلك الحين
في الجيش، لا ينصح بالاستجواب.
لقد تطورت الحروب،
لقد أصبحوا يبدون إنسانيين وأكثر جاذبية الآن.
نادرًا ما أرى الموت والدمار بعيني.
الضغط على زر من الأعلى يؤدي إلى تدمير العدو من الأسفل
أهلك آلاف الأرواح، وأحوّل المدن إلى أنقاض في غمضة عين.
إنها لعبة، كما قيل لي.
والخاسرون دائما هم الجنود
يتم تفجير الرفاق إلى قطع، وأطرافهم على الأرض.
إذا عدت إلى المنزل حيًا،
لقد قيل لي أن أعيد ضبط عقلي وأستمر كالمعتاد،
انسى كل ما فعلته حتى تأتي الحرب القادمة.
إذا لم يعد أي شيء يبدو طبيعيا بعد الآن،
إذا كنت مسكونًا بالكوابيس
يتصرف بشكل غير منتظم، مضطرب عاطفيا،
أو لديك الرغبة في قتل الجميع،
ثم تسمى حالتي:
اضطراب ما بعد الصدمة
"لا داعي للقلق"، يقول الأطباء:
"هذه متلازمات شائعة بين قدامى المحاربين في الحروب الأجنبية.
أكثر شعبية من مرض الزهري والسيلان مجتمعين.
والخبر السار هو أن العلاج والأدوية متاحة الآن.
كجندي، أنا دائمًا على الجانب الصحيح من التاريخ
في الزاوية السفلية من الصفحة، في الهامش،
أنا أتذكر بأنني مجهول.
كوطني ومحارب،
أنا فقط أنفذ الأوامر لأنني جندي.
رأسي لا يصبح ثمينًا إلا عندما أفقده.
العزلة
في ذروة النشوة، تم سكب راتيني،
نوع من القدر، تم تشويه الممثلين.
في وسط الدائرة، أشعر بالخارج
يبدو أن الأمر محدد جيدًا،
في الإطار الذي أطرحه، أنا غير متأقلم للغاية،
الصورة مشوهة.
أنظر، وما أراه غريبًا،
رؤيتي تتعارض مع الأعراف،
يبدو غير تقليدي، وغريب الأطوار.
أنا أعبر عن رأيي، ولكن
الكلمات التي أنطق بها،
هي غريبة على كل من أعرفهم.
الطريقة التي أرى بها، وكيف أدرك، ومشاعري وأفكاري
أي شيء أفعله وأي شيء أقوله
إنه أمر غريب وغير شائع وخاطئ بطبيعة الحال.
هذا هو جوهر الوحدة
المعنى الحقيقي للوحدة!
الوقوف على قدم واحدة
ذات يوم، بينما كنت واقفًا على قدم واحدة
في الزاوية الخلفية للغرفة
معاقبته على التسبب في الشغب في الفصل،
طرق المشرف على الباب،
وضع رأسه الأصلع في الداخل
وناديت اسمي بصوت عال.
التفت الطلاب برؤوسهم متسائلين
ما هي القواعد الأخرى التي خالفتها هذه المرة؟
لقد تنازل المعلم عن عقوبتي وهو يعلم
وكان من المقرر أن يأتي عقاب أشد.
لقد ذهبت إلى مكتب المدير
لم يكن لدي أي فكرة عما كان يحدث،
بالنسبة لي، كان دائمًا فألًا سيئًا
عندما كانت السلطات متورطة.
عندما دخلت إلى المكتب، لاحظت،
كان مليئًا بالمعلمين والموظفين وأولياء الأمور الجالسين حوله
لقد ذهلت عندما رأيت والدي في المنتصف
الدردشة مع مديري.
فجأة غرقت الغرفة في الصمت
كان الجميع ينظرون إليّ وكأنني حيوان غريب.
بتوتر، حدقت في حذائي
واستمعت إلى انزعاج المعلمين من درجاتي
عدم احترامي للقواعد،
تم الإبلاغ عن ذلك إلى والدي من قبل المدير.
وبينما كان يمر عبر قائمة طويلة من سوء السلوك في الفصل وفي الفناء،
يشار إلى الدرجات المنخفضة في الرياضيات والقراءة والتاريخ والفن،
أومأ والدي بالموافقة،
تمت الموافقة على كل الرسوم وإضافتها
"أنا أؤيد توبيخاتك بشكل كامل، مهما كانت"
"إنني لا أمانع في تعليم هذا الأذى درسًا."
ثم أشار بإصبعه السبابة
عند ابنه وأعلن،
"الجميع! من فضلكم انظروا إلى ملابسه،
أظافره الطويلة المتسخة، وشعره الأشعث، وأحذيته القذرة.
هل هكذا يذهب التلميذ الجيد إلى المدرسة؟
لا تصدق يا سيدي كم مرة،
أنا وأمه نقول له الصواب من الخطأ.
لم نعد قادرين على السيطرة عليه في المنزل بعد الآن.
لقد حصلت على مباركتي للقيام بما يلزم
"لتأديب هذا الطفل المشاغب."
قضم أظافري، رأسي سقط إلى الأسفل،
كنت أتساءل عن مدى شعوري بالذنب.
حسي الفكاهي اللعين، والملاحظات الذكية،
التعليقات الساخرة التي أدليت بها في الفصل،
جذور كل مشاكلي،
لقد تعلمت من والدي ولا أحد غيره.
في جميع التجمعات العائلية، كان يهتف لتصرفاتي في كل مرة.
فرط نشاطي، وقلة صبري،
والتجاهل الذي كان لدي للنظام والقوانين
لقد ورثت من جهة أمي؛
كان جدي فوضويًا، لأكون صريحًا.
الآن بعد أن أصبحت صفات والدي،
محفورة في جيناتي، انتقلت إلي،
لقد فقدت السيطرة على نفسي،
كانت كل الأصابع تشير إليّ لتحمل اللوم
كأنني كائن فضائي ولد من هذا العالم.
في لحظة الضعف بالضبط،
النقطة الأكثر ضعفًا والأدنى في حياتي،
لحمي ودمي، والدي،
لقد تبرأ مني أمام العامة ولم يكن في صفي.
الصورة القديمة
أين كنت؟ سألت في كل مرة أنظر فيها إلى ظلال اللون الرمادي
على الصورة القديمة لأخي وأمي الحامل.
الوجوه القاتمة المحفورة على الورقة جعلتني أتساءل.
"لقد كنت هناك، خارج الإطار"، قالت لي أختي ذات مرة
لسنوات عديدة، كنت أفحص الخطوط على الوجوه القاتمة، المتجمدة في الزمن
بحثت عن الحقيقة، إن وجدت.
كان كلا المصورين يقفان بجوار غرفة أتذكرها جيدًا
تم قفل وجهات نظرهم إلى نقطة خارج الإطار
حيث قالت أختي أنني كنت في تلك اللحظة بالذات.
كانت الغرفة مظلمة، وكان المدخل مسدودًا ببطن الأم
إذًا، أين كنتُ بالضبط؟ تساءلتُ طوال حياتي
هل كان هذا في منتصف النهار الصيفي عندما قفزت في حوض الماء
ضربت ذقني بقوة على الصنبور.
هل هذا صدى معاناتي؟
جسدي المرتجف، وجهي المجروح في نظرة أمي
تم ضبطها على الورقة على مسافة قصيرة
لحظة صمت، هدوء رهيب في حضور الألم.
هل يتساءلون لماذا كنت دائمًا في ورطة؟
هل كان هذا قبل ثوانٍ من استدعاء والدي ليأخذني إلى الطبيب؟
أم ثواني بعد العقوبة لإضافة الدم إلى الماء؟
لقد كنت مهووسًا بعذاب يتلاشى في إطار ملتوي،
بجانبي، مغلق بالخارج.
ذات يوم، عندما لمست الصورة
أدرت إصبعي على جرح قديم على السطح الباهت،
كما فعلت مرارا وتكرارا لرؤية مصدر اليأس
لقد زال الغبار واختفى التشويه،
ظهرت انعكاس الرجل
هناك في الصورة، وهو يحرك إصبعه
في محاولة يائسة
لرؤية مستقبله في ماضيه البعيد.
فينسنت وفرانز
كان فينسنت وفرانز جيراني عندما كنت صغيرًا
كل واحد منهم عاش في منزل زاوية
في نهاية زقاقنا المسدود، غير مرئي للعين المجردة.
أين كان هذا الحي؟ يسأل البعض.
إن الذين يعرفون أين ولدت لا يصدقون كلمة واحدة مني.
لا يوجد في إيران أي أجانب، ناهيك عن اثنين منهم في منطقتك.
كان فينسنت الأخ الصغير لآنا، كما أوضحت،
الابن الأصغر لعائلة متدينة كانت تسكن بجوار المسجد.
آنا، الفتاة المغازلة التي تأثرت
من قبل المصلين المتدينين والرجال المتزوجين على حد سواء
ليس لدي سبب لاختراع مثل هذه القصة.
من تعتقد أنه كان وراء ذلك؟
فضيحة الحاج مراد
تاجر السجاد المحترم في البازار؟
آنا!
لماذا تعتقد أن إبراهيم والد آنا
قطع حنجرتها أثناء نومها ليلة واحدة؟
أنا أعرف هذه الحكاية عن كثب،
رسم فينسنت الجريمة.
تدفق الدماء غمر وسادتها،
لطخت تنورتها المنقوشة الصغيرة
دمرت الدمية التي أحبتها أكثر من غيرها.
فينسنت لم يكن ثرثارا على الإطلاق
شخصية متحفظة، عدوانية في بعض الأحيان
ومع ذلك فإنه يمكن التقاط التفاصيل
من كل سراب محفور في عقله الملتوي.
كان فرانز طفلاً غير شرعي لخادمة منزلية وقاضي
لقد أخبرني بنفسه ذات مرة
لم يخجل أبدًا من وصف والدته بالعاهرة.
كان لدى فرانز ثروة من المعرفة حول إرضاء الذات
لقد كان هو الذي علمني أنا وفينسنت
كيفية تعزيز متعتنا من خلال تنقية عقولنا
خبير في كيفية التحرش بالكلمات البريئة بكل رقة،
تدنيس العذراء دون أن يمس جسدها أبدًا.
الزقاق المسدود الذي عشنا فيه،
كان طويلًا ورماديًا،
غارق في القذارة والخداع
حتى المطر لم يستطع أن يغسله.
بيوت ملتوية تتكئ على بعضها البعض،
جدران غير متبلورة مرتفعة
أبواب ملتوية باليأس،
النوافذ المكوية تشوه الضوء.
ولا أنسى الرائحة أبدًا،
تلك الرائحة الغامضة لمطابخهم
لقد كنت أتوق لتذوق طبخ أمهاتهم.
ولكن القاعدة كانت واضحة: لا ينبغي لي أن أدخل منازلهم
كما يعلم الجميع في الحي
كان فينسنت مجنونًا، وكان فرانز يهوديًا.
الأصدقاء الوحيدون في طفولتي
الذين كنت أتفق معهم،
كان هناك شخصان مضطربان حسب كل الروايات.
لقد تقاسمنا الشر، ومتعتنا المنحرفة
عندما كنا نترنح لساعات في الليالي المرصعة بالنجوم.
أشباح متجولة، هذا كل ما كنا عليه
مداعبة مخمل الخيال،
ضائع في ضباب الحياة.
ما أحببته
أولاً، وقعت في حب الكرز الحامض
ثم الفتاة المجاورة
لاحقًا، الحب أو القراءة،
الكتب والحرية والعدالة.
لم ينجح أي شيء حتى الآن
لقد خنقتني الكرزة ذات مرة
والد الفتاة صفعني
القراءة كانت غير قانونية
لقد كنت في القائمة السوداء، هاربا،
العدالة جاءت بعدي
هبط في السجن لمدة طويلة.
والآن،
الكرز والحب والحرية
لا تترك شيئا سوى المرارة،
الطعم الذي في فمي.
قصة غريبة
سرد منظم جيدًا، من البداية إلى النهاية
كل عنصر من عناصر الحكاية موجود
للأسف،
البداية غير مناسبة
المكان الذي لا ينبغي أن يكون فيه
القصة ليست سوى غموض،
حقيقة داخل الخيال
الشخصيات، كل الظلال،
كلمات مشوهة
الأحداث كلها خيالية
هذه الملحمة الوهمية بأكملها
لا يمكن تصديق ذلك إلا عندما
في حلم سلكي يتكشف.
شبح
عندما أتجول في أزقة الخيال،
انغمس في متاهة الرغبة،
جنة النزوة
عندما أختفي في ظل أحمر النزوة
غرق في الهاوية
عندما يصبح البقاء أكثر بياضًا في مخمل الحلم
كم أنا غير مأهول، وكم أشعر بالحرية
هل هذه الميزة رذيلة أم فضيلة؟
انا اتعجب
إنها نشوة سعيدة، هذا كل ما في الأمر.
كنز مدفون
مدفونة منذ آلاف السنين
نسيج الروح
الضمير الجماعي للإنسان
إن الروح المتجولة حية بالفعل
عندما يسحق في حلمي،
يشعل النار ثم
ربما منظر أو حاسة أو رائحة أو لحن
يثير ذكريات ليس الماضي،
من المستقبل، في الواقع
هذا هو المزيج الغريب،
الرؤية التي لدي من وقت لآخر
جوهر ما أكتبه بحماس.
Page updated
Google Sites
Report abuse